Hoy es el día. Kliku Kliku abandona la neutralidad que hasta ahora ha mantenido con dificultad en el crispado mundillo del cómic en España.
Aparte de los abundantes errores que ponen en entredicho la calidad de las publicaciones y la profesionalidad de los editores, está apareciendo de nuevo un fenómeno que creíamos extinto, la "innovación" en los formatos.
Sí, la fidelidad al material original ha vuelto a desaparecer. Se agrupan series bajo una misma cabecera, varían las traducciones de los nombres de los personajes,el tamaño de los tebeos aumenta y disminuye a placer...
Los editores dicen que ha de ser así, que el mercado de cada país es distinto, y que no pueden
traducirse los cómics sin más, deben ser cambiados, adaptados y asumir la idiosincrasia propia de cada lugar...
Y Yo digo... ¡No!
Aparte de los abundantes errores que ponen en entredicho la calidad de las publicaciones y la profesionalidad de los editores, está apareciendo de nuevo un fenómeno que creíamos extinto, la "innovación" en los formatos.
Sí, la fidelidad al material original ha vuelto a desaparecer. Se agrupan series bajo una misma cabecera, varían las traducciones de los nombres de los personajes,el tamaño de los tebeos aumenta y disminuye a placer...
Los editores dicen que ha de ser así, que el mercado de cada país es distinto, y que no pueden
traducirse los cómics sin más, deben ser cambiados, adaptados y asumir la idiosincrasia propia de cada lugar...
Y Yo digo... ¡No!
Que no os engañen... El respeto a la publicación original es posible...
E incluso puede llegarse más allá...
A las pruebas me remito...
Aquí la colección genérica de DC "My greatest Adventure", donde aparece por primera vez la Doom Patrol. Y he aquí, que editorial Novaro la traduce para las juventudes de habla hispana.
Sin embargo, DC opta por darle todo el protagonismo a la Patrullita de Marras, y le cambia el título al tebeo...
Los señores de Novaro... ¿Se inmutan?
¡NO!
¡Porque ellos son fieles al formato de publicación original!
¡Así se hacen las cosas! ¡Aprended, packagers del mundo, aprended!
No hay comentarios:
Publicar un comentario